Y humanx también

un enfoque meta-metodológico a estímulos epidemiológicos

{Traducción del texto en inglés: And human, too}

*

La experiencia del acróbata
neuroinmune
es monstruosa
y potencialmente hermosa.

Las graves implicaciones 
(y cables eléctricos varios)
parecen arraigarla a una
al dolor 
a una tierra quebrada y estéril.

Pero hay alimento allí.

Está escondido.

*

“Estoy observando esto
desde cada ángulo 
mientras esto me observa a mi
(¿
Podría yo reconocer su ración
en la panoplia mayor
?)…”

*

¿Te has sentido alguna vez
atada con cobre?
enrededado?
enchufadx?
(o alguna vez realmente feliz?)

Enchufadx — 
y no sólo 
a la máquina del EEG.

Algo estrangula
el cuerpo…

Y hay algo
acerca de compartirlo…
es liberador

*

Cómo sino
 podría la respuesta al dolor
 sonar un clarín 
 a su entorno?

Cómo sino podría
una parte del cuerpo
salvar
a otra parte.

No sólo hay que
pensarlo muy muy bien… 
 
sino también decir — che, vos

…esta experiencia cyborg
te podría gustar a vos también.

No querés esto. (Confiá en nosotrxs,
y no por el 
pegamento en mi cabeza.)

*

En cambio, podrías hablarnos
de ello.

Es mejor que pasar
el resto de tu vida
en cama.

*

Parece ser que hay
consecuencias
si ignorás las 
alarmas.

Vienen del cuerpo, y
vienen del mundo.

La mayoría de nosotres las ignoramos también
(eso, hasta que no podés 
más — cuando las cuerpas 
se atascaron y se dislocaron y doloridas
dijeron “no más”).

Aquí están las ramificaciones
en mi experiencia:

Me perdí.

Perdidas hemos estado,
y hemos pegado la vuelta.
Cuidado no te perdamos a vos también. 
Antes de que se halle un camino más despejado.
••• (arte & letras originales x m. morris) • ••• • (traducción engesp x Elina V.) • ••• • (email invisible@gut.media) •••
••• (Apoyá las voces Invisibles con Pp o Gr) • ••• • (gracias!) •••
One clap, two clap, three clap, forty?

By clapping more or less, you can signal to us which stories really stand out.